1
00:00:25,040 --> 00:00:27,202
Prethodno u Childhood's End...
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,408
Ispuštaju sav zrak
prometa u cijelom svijetu.
3
00:00:29,480 --> 00:00:31,448
Najmanje 40 gradova
širom svijeta
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
sada imajte ove posude
lebdeći iznad njih.
5
00:00:33,360 --> 00:00:35,806
Moje ime je Karellen. jesam
nadzornik za Zemlju.
6
00:00:35,920 --> 00:00:36,921
Patnja će završiti.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,490
Nepravdi će doći kraj.
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,364
Rat, glad, nejednakost.
9
00:00:40,440 --> 00:00:41,965
Ovo će biti
stvari iz prošlosti.
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,201
To je svjetski mir.
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,123
Svi se drže za ruke i pjevaju Kumbaya.
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,850
Ovo je invazija.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,325
Ahhh! U redu!
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,330
Upravo sam čuo da su oteli a
farmer po imenu Richard Stormgren.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,731
Nema razloga za strah.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,290
Zovem se Karellen.
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,727
- Zašto si ovdje?
- Trebamo glasnika.
18
00:00:58,800 --> 00:01:01,485
Gospodo, dobrodošli
zlatno doba čovjeka.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,245
Tvoj um... Upravo je procvjetao
kad su stigli, zar ne?
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,651
Kažu da znanost umire.
21
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
Pa što hoćeš
učiniti s tim?
22
00:01:07,144 --> 00:01:09,890
Želim biti prva osoba
posjetiti njihov planet.
23
00:01:09,960 --> 00:01:11,246
Milo!
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,401
Ne!
25
00:01:12,480 --> 00:01:13,845
O Bože!
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,286
Ne, ne.
27
00:01:16,680 --> 00:01:19,650
Bez obzira koliko je moćan
Može se činiti da su gospodari.
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,404
Nikada ne možemo odustati od borbe.
29
00:01:21,480 --> 00:01:25,326
Sve dok ostaneš skriven ovdje, postoji
uvijek će biti ljudi koji ti ne vjeruju.
30
00:01:25,400 --> 00:01:27,482
Tvoj je posao ovdje gotov.
31
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
- Što?
- Zbogom.
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,167
Ne treba se bojati.
33
00:01:46,760 --> 00:01:50,367
Sada je 2035. godina,
i samo nas pogledaj.
34
00:01:52,880 --> 00:01:55,326
Devetnaest godina nakon
Dolazak gospodara,
35
00:01:55,400 --> 00:01:58,290
četiri godine nakon Karellen
otkrio svoj pravi oblik,
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,682
živimo naše Ive ispod
njihov budni pogled.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,891
Nema nejednakosti, nema zločina, nema rata.
38
00:02:06,560 --> 00:02:11,930
Ostavimo naše razlike po strani, sada jedno društvo
pod pokroviteljstvom Svjetske federacije.
39
00:02:15,680 --> 00:02:19,969
Imamo obnovljivu, čistu energiju i
dovoljno hrane da nahrani planet.
40
00:02:20,040 --> 00:02:23,123
Sav naš materijal
potrebe zadovoljene.
41
00:02:24,440 --> 00:02:26,408
Smrt je još uvijek životna činjenica,
42
00:02:26,480 --> 00:02:30,690
ali bez bolesti, stresa i
sve stvari koje su nas posijedjele.
43
00:02:31,080 --> 00:02:33,651
Živimo dulje, zdravije Ives.
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,411
Natalitet raste.
45
00:02:35,480 --> 00:02:38,370
Mi imamo svijet kakav jesmo
ponosan što dovodi djecu u.
46
00:02:39,960 --> 00:02:43,851
Za one koji se drže starog
načina, uvijek postoji Nova Atena.
47
00:02:45,320 --> 00:02:47,561
Ali za nas ostale,
48
00:02:47,640 --> 00:02:49,608
ovo je Zlatno doba čovjeka.
49
00:02:52,800 --> 00:02:53,961
Utopija.
50
00:02:59,440 --> 00:03:02,011
Pa, zašto sam prestravljen
za budućnost?
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,409
Mogli biste to nazvati blaženim neznanjem.
Ali još uvijek je
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,406
neznanje.
53
00:03:17,160 --> 00:03:20,369
Čak i na Institutu Boyce,
znanstveno istraživanje umire.
54
00:03:20,800 --> 00:03:24,930
Ako ništa drugo, budući da je Karellen krivotvorio
posebna veza s dr. Rupertom Boyceom,
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,571
umire još brže.
56
00:03:27,640 --> 00:03:29,369
Želim znati zašto.
57
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
hej
58
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
Nisam znao da će zatvoriti
vaš cijeli program pao.
59
00:04:06,840 --> 00:04:10,401
Da, pa, dizajnirali smo svemirsku orbitalu
a inženjeri ga grade.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
Dr. Boyce vam može dati
još jedan istraživački post.
61
00:04:12,344 --> 00:04:13,685
pitala sam ga.
62
00:04:13,760 --> 00:04:14,921
Vratio ga je natrag.
63
00:04:15,000 --> 00:04:18,721
Orbital vjerojatno hoće
biti naš posljednji ozbiljan projekt.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,011
Nadam se da sam u krivu.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,570
Dakle, to znači da jesi
napustiti Afriku?
66
00:04:26,640 --> 00:04:29,405
Da. Možda. mislim,
što me drži?
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,205
Da, naravno.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,088
Kradeš li
Titan vozi?
69
00:04:36,760 --> 00:04:38,091
Naravno da nije.
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,845
Mislim, nitko ne krade
bilo što više, Rachel.
71
00:04:40,920 --> 00:04:45,130
U redu, ali ti... Ti kradeš
šest petabajta tvrdog diska.
72
00:04:45,200 --> 00:04:46,565
Privatno istraživanje.
73
00:04:46,680 --> 00:04:50,969
Mislim, 20 godina Overlords imaju
nisu nam rekli baš ništa o sebi.
74
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
O tome odakle dolaze,
o njihovom jeziku.
75
00:04:54,360 --> 00:04:56,647
Ja sam tip koji voli
znati stvari.
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,402
Ne budi takva voćna torta.
77
00:06:13,440 --> 00:06:16,808
Ne, ne, ne, ne. Ne paraj
moja kuća opet odvojena.
78
00:06:24,200 --> 00:06:25,725
Hvala.
79
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
Drago mi je vidjeti te, Ricky.
80
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
Vau.
81
00:07:19,040 --> 00:07:22,169
Ti se samo, uh... pojaviš.
82
00:07:22,240 --> 00:07:24,846
Ne zoveš, ne pišeš.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,367
Znaš, ja nikad
moram te pitati.
84
00:07:37,040 --> 00:07:38,644
Uh, mislim, vi imate...
85
00:07:38,720 --> 00:07:41,564
Već ste to radili
na drugim svjetovima, zar ne?
86
00:07:42,560 --> 00:07:43,846
dakle,
87
00:07:44,600 --> 00:07:47,206
Mislim, je li ih bilo
drugi momci poput mene?
88
00:07:47,640 --> 00:07:51,611
Znaš, mislim imati tebe
odabrao neku ribu
89
00:07:51,680 --> 00:07:55,002
razgovarati s ribljim ljudima na Fishu
Planet, ili nešto slično?
90
00:07:55,120 --> 00:07:56,884
kako se osjećaš
91
00:07:57,440 --> 00:07:59,363
Hm... osjećam se dobro.
92
00:07:59,440 --> 00:08:02,603
Uh, umoran.
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,409
stvarno sam umoran.
94
00:08:09,680 --> 00:08:14,208
Prilično, uh,
žetvu bez prestanka.
95
00:08:14,280 --> 00:08:18,251
Znaš, Ellie i ja još uvijek pokušavamo
zatrudnjeti, a to ne ide baš najbolje.
96
00:08:18,320 --> 00:08:21,449
Osim toga, Ramsi su imali
užasan početak njihove sezone
97
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
pa cijela ova stvar s Utopijom
98
00:08:24,120 --> 00:08:27,966
pomalo diskutabilna točka
u našoj kući upravo sada.
99
00:08:33,200 --> 00:08:35,806
Očito, nisi došao
ovdje da razgovaramo o nogometu.
100
00:08:36,840 --> 00:08:38,330
Ne, nisam.
101
00:08:47,960 --> 00:08:49,724
Pa, zašto si ovdje?
102
00:08:52,760 --> 00:08:54,205
Ispričati se.
103
00:08:56,040 --> 00:08:57,280
Za što?
104
00:09:06,840 --> 00:09:08,808
Trebam li zašećeriti tabletu?
105
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
Karellen?
106
00:09:47,760 --> 00:09:49,569
Da. Da, sve je u redu.
107
00:09:51,520 --> 00:09:53,602
Drago mi je da je sve u redu.
108
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
Zašto je u redu?
109
00:09:56,160 --> 00:09:58,208
Ne, on je samo
provjerava nas.
110
00:09:58,280 --> 00:10:00,408
Provjeravam da smo dobro.
111
00:10:02,480 --> 00:10:04,562
Usred noći?
112
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Naravno da je bio.
113
00:10:07,520 --> 00:10:09,602
Što? Ozbiljno. hej
114
00:10:09,680 --> 00:10:11,330
sve je u redu
115
00:10:12,240 --> 00:10:13,844
Sada smo pronašli tri očevidca
116
00:10:13,920 --> 00:10:17,402
koji su svi vidjeli eksploziju kapsule
daleko od farme Stormgren.
117
00:10:17,480 --> 00:10:19,164
Dakle, to su službeni sportski navijači,
118
00:10:19,240 --> 00:10:22,847
Karellen se vratio posjetiti njegove
Prorok plavih ovratnika nakon 20 godina.
119
00:10:22,920 --> 00:10:25,207
Pošteno je to reći ovdje
s ove strane jezera,
120
00:10:25,280 --> 00:10:28,124
znatiželja je jednako visoka
as in the former US.
121
00:10:28,200 --> 00:10:31,488
Prema našoj podružnici u Missouriju,
sada imamo potvrdu...
122
00:10:31,560 --> 00:10:34,484
Ne znamo što je Nadzornik
jer Zemlja je rekla Ricky
123
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
ali nedvojbeno
to je značajno.
124
00:10:36,440 --> 00:10:39,410
I svijet se opet okreće
na skromnu farmu u Missouriju.
125
00:10:53,080 --> 00:10:55,731
Daj mi malo zasluga, Ricky.
126
00:10:55,840 --> 00:10:59,162
Karellen nije sišao vidjeti
kad bismo redovito čistili zubnim koncem.
127
00:10:59,240 --> 00:11:01,322
Pa, rekao je to
128
00:11:01,400 --> 00:11:03,926
Zemlja ima novu sudbinu.
129
00:11:04,920 --> 00:11:06,285
Što to znači?
130
00:11:14,000 --> 00:11:18,050
Imam... Nemam pojma
što nas čeka.
131
00:11:21,000 --> 00:11:23,241
Tata, dođi vidjeti ovo.
132
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
Oh.
133
00:11:25,200 --> 00:11:26,361
Karellen je.
134
00:11:26,440 --> 00:11:27,965
- Vratio se.
- Glasnogovornik Zemlje
135
00:11:28,080 --> 00:11:30,845
bio je znanstvenik i
poduzetnik, Rupert Boyce.
136
00:11:30,960 --> 00:11:33,531
Zašto se Karellen vratila u
Farma Stormgren sinoć...
137
00:11:33,600 --> 00:11:36,046
Ne bih imao ništa protiv da budem a
letjeti na tom zidu, ha?
138
00:11:36,120 --> 00:11:38,043
Da, mora biti važno.
139
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
Mislim, ako se vrati,
nešto će se dogoditi.
140
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
Oh.
141
00:11:43,280 --> 00:11:44,406
Lijepo.
142
00:13:17,400 --> 00:13:19,448
Dr. Boyce? Dr. Boyce?
143
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
- Što je?
- Nismo mi.
144
00:13:22,400 --> 00:13:24,767
Nije potres.
Samo se pojavilo.
145
00:13:28,520 --> 00:13:29,965
Dr. Boyce?
146
00:13:30,280 --> 00:13:33,124
Dr. Boyce, ne znamo
odakle je došlo.
147
00:13:40,640 --> 00:13:42,688
Znam odakle je došlo.
148
00:14:16,400 --> 00:14:18,243
Upravo su ga izgradili.
149
00:14:18,560 --> 00:14:20,289
Tek tako.
150
00:14:21,480 --> 00:14:23,528
Nevjerojatan.
151
00:14:23,600 --> 00:14:25,682
Oni samo...
152
00:14:25,800 --> 00:14:27,962
Upravo sam napravio cijelu sobu.
153
00:14:28,360 --> 00:14:31,170
Karellen je rekao ono nešto
dolazio je poseban.
154
00:14:31,840 --> 00:14:33,763
Mislim da je veličanstveno.
155
00:14:33,840 --> 00:14:35,968
Zašto sve ovo
samo dječja igračka?
156
00:14:38,200 --> 00:14:39,804
Ne, ne, ne, ne, ne.
157
00:14:39,880 --> 00:14:42,850
Ovo nije igračka.
158
00:14:53,160 --> 00:14:55,561
Što je s pločom, Karellen?
159
00:14:55,640 --> 00:14:56,926
ha?
160
00:14:57,040 --> 00:14:59,327
Želiš da razgovaramo s duhovima?
161
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
To je komunikacijski uređaj.
162
00:15:07,640 --> 00:15:10,610
Čovjek pretpostavlja da nas želi
razgovarati s nekim.
163
00:16:51,360 --> 00:16:53,601
Moramo spasiti djecu.
164
00:16:55,440 --> 00:16:58,125
Moramo spasiti djecu.
165
00:16:59,360 --> 00:17:01,283
Završit će i početi.
166
00:17:01,840 --> 00:17:04,491
Hej, hej, hej, hej...
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,370
Tommy?
168
00:17:07,440 --> 00:17:09,249
Tommy? Tommy?
169
00:17:09,320 --> 00:17:11,084
Ššš Ššš
170
00:17:11,160 --> 00:17:12,491
U redu.
171
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
Tom?
172
00:17:26,520 --> 00:17:27,681
Tommy?
173
00:17:30,960 --> 00:17:32,121
Tommy?
174
00:17:39,760 --> 00:17:40,807
Oh!
175
00:17:41,800 --> 00:17:42,801
Isus.
176
00:17:46,600 --> 00:17:48,648
Završit će i početi.
177
00:17:56,000 --> 00:17:57,809
Što radiš, prijatelju?
178
00:17:58,520 --> 00:18:00,045
Jesi li dobro?
179
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Ne diraj nas.
180
00:18:08,000 --> 00:18:10,287
Hajde, idemo, uh...
Idemo te odvesti u krevet.
181
00:18:10,400 --> 00:18:11,845
Ne diraj nas!
182
00:18:30,200 --> 00:18:34,683
“Vjerska kritika je također izražena
uvjerenja da ploča Ouija"
183
00:18:34,800 --> 00:18:38,361
"otkriva informacije, koje
treba biti samo u Božjim rukama."
184
00:18:38,960 --> 00:18:42,009
„I, dakle, jeste
Sotonino oruđe."
185
00:18:44,760 --> 00:18:49,288
Ne znam što je to bilo. Bilo je, uh...
Bila je to moćna sila.
186
00:18:49,360 --> 00:18:51,647
Od našeg devetogodišnjeg sina?
187
00:18:52,520 --> 00:18:54,648
Bio sam fizički
napadnut nečim.
188
00:18:54,720 --> 00:18:57,166
Hajde, ne počinji
ponašati se čudno u njegovoj blizini.
189
00:18:57,280 --> 00:18:58,645
Ne ponašam se čudno.
190
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
On misli da jest
učinio nešto krivo.
191
00:19:00,384 --> 00:19:05,390
Vidi, Amy, ne sjećaš se ničega
od nedavnih noći. Ja znam.
192
00:19:06,160 --> 00:19:08,640
Šeta okolo
s tim pogledom
193
00:19:08,720 --> 00:19:11,007
a ti, mislim ti si
ne spava dobro.
194
00:19:11,080 --> 00:19:13,048
Imala sam bolove u trbuhu.
195
00:19:13,120 --> 00:19:15,043
Vrištiš u snu
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,804
- o djeci.
- Što?
197
00:19:16,880 --> 00:19:18,882
O spašavanju djece.
198
00:19:18,960 --> 00:19:22,407
Kao da jesi
boreći se protiv nečega.
199
00:19:23,080 --> 00:19:26,323
I, i Tom je...
Nije pri sebi.
200
00:19:26,400 --> 00:19:27,925
U redu.
201
00:19:30,840 --> 00:19:35,402
Mogli bismo ga odvesti da vidi nekoga, ali
Ne znam točno što bismo rekli.
202
00:19:36,640 --> 00:19:39,371
Pa, mogli bismo početi s, hm...
203
00:19:39,440 --> 00:19:42,205
– Završit će i početi.
204
00:19:49,720 --> 00:19:52,041
- Pretpostavljam da ste vi Greggsonovi?
- da
205
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
A ti mora da si Tom.
206
00:19:55,520 --> 00:19:56,885
Bok, uh... Čuli smo se telefonom.
207
00:19:56,960 --> 00:19:59,088
Drago mi je što smo se našli
osoba, gospođice Jones.
208
00:20:00,120 --> 00:20:02,282
Dakle, uh... Uh, ti si...
209
00:20:02,840 --> 00:20:04,729
Vi niste liječnik?
210
00:20:04,800 --> 00:20:07,246
Ne, ne, ja sam potpuno
kvalificirani savjetnik,
211
00:20:07,320 --> 00:20:08,367
jedan od izumiruće pasmine.
212
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
Ne sviđa mi se ovdje.
213
00:20:09,800 --> 00:20:10,881
Tom!
214
00:20:11,960 --> 00:20:15,009
Naš sin Tommy jede malo
215
00:20:15,080 --> 00:20:17,242
probleme u ponašanju.
216
00:20:17,360 --> 00:20:19,408
Pa, mislim da je malo
ozbiljnije od toga.
217
00:20:19,480 --> 00:20:20,686
Mama, želim ići.
218
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
Ne sviđa mi se.
219
00:20:23,400 --> 00:20:25,323
Ne krivim te, Tome.
220
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
To je vrsta a
depresivno mjesto, zar ne?
221
00:20:28,480 --> 00:20:31,768
Vjerojatno želite biti vani
ili u svojoj sobi kod kuće.
222
00:20:33,040 --> 00:20:35,566
Zašto ne dođem
posjetiti te tamo?
223
00:20:37,400 --> 00:20:40,131
Oči makakija...
Trebao si ih vidjeti.
224
00:20:40,200 --> 00:20:41,850
Vidio sam to kod psa
i na ulici.
225
00:20:41,920 --> 00:20:45,720
Kao da nije ni bio čovjek,
uh, ako znaš što mislim.
226
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
I ovo se prijavljuje
u radijusu od 20 milja.
227
00:20:48,160 --> 00:20:49,536
Može li imati nešto
raditi sa životinjama
228
00:20:49,560 --> 00:20:50,936
skupljali smo
za Overlords?
229
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Siguran sam da su bili pravedni
skeniranje na bolest ili šugu.
230
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Sigurno je sve u redu
s pitanjem Karellen.
231
00:20:55,344 --> 00:20:56,789
Dr. Rodricks,
232
00:20:58,360 --> 00:21:00,806
zar ti nije divno
posao s nama završio?
233
00:21:00,880 --> 00:21:02,086
Da gospodine.
234
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
Hvala. Ali kad bih samo mogao
pet minuta sa supervizorom...
235
00:21:04,984 --> 00:21:06,474
dr. Osaka,
236
00:21:07,000 --> 00:21:09,002
hoćete li nas ispričati molim vas?
237
00:21:09,480 --> 00:21:10,561
ja...
238
00:21:13,320 --> 00:21:14,890
Ti si jako puno
kao što sam bio, Milo.
239
00:21:15,000 --> 00:21:17,321
Svojeglav mladi biolog
240
00:21:17,760 --> 00:21:20,206
pun ideja i teorija,
241
00:21:20,280 --> 00:21:23,682
gori kroz moje nasljeđe
pokušavajući se proslaviti.
242
00:21:23,800 --> 00:21:25,131
Da, grašak u mahuni.
243
00:21:25,200 --> 00:21:27,521
Razumijem tvoju frustraciju.
244
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
Kad su Overlords došli, podigli su sve
ova uzbudljiva pitanja o kozmosu,
245
00:21:30,944 --> 00:21:33,923
ali su to odbili
odgovoriti na bilo koji od njih.
246
00:21:34,000 --> 00:21:35,889
Ne radi se samo o meni.
247
00:21:35,960 --> 00:21:38,008
Ubili su
znanstveno istraživanje.
248
00:21:38,080 --> 00:21:40,686
Zbog čega sam odlučan
ostanite im što bliže.
249
00:21:40,760 --> 00:21:43,445
Zato sam izgradio ovo mjesto.
Zato radim ono što traže.
250
00:21:43,520 --> 00:21:46,808
Toliko tvrdim
znanstveno istraživanje koliko god mogu.
251
00:21:46,880 --> 00:21:48,882
Slanje živih životinja u svemir?
252
00:21:48,960 --> 00:21:50,928
Što to uči
mi o njima?
253
00:21:51,000 --> 00:21:54,527
Jer postoji jedna vrsta
nisu skupili.
254
00:21:56,680 --> 00:21:57,727
Nas.
255
00:21:58,240 --> 00:21:59,730
Homo sapiens.
256
00:22:00,400 --> 00:22:03,165
Na kraju ću nagovoriti Karellena
da me odvede na svoj planet.
257
00:22:03,240 --> 00:22:08,087
Ja ću biti prva osoba koja će vidjeti
drugi planet obasjan drugim suncem.
258
00:22:09,160 --> 00:22:12,767
To je, uh... To je nevjerojatno, dr. Boyce.
Želim ti svu sreću ovoga svijeta.
259
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
ovo ti govorim
jer mi se sviđaš, Milo.
260
00:22:14,800 --> 00:22:17,326
Ali također te upozoravam.
261
00:22:17,440 --> 00:22:19,727
Trebam Karellen sa strane.
262
00:22:19,800 --> 00:22:22,371
Zato nemoj natezati
lavlji rep, sine.
263
00:23:13,920 --> 00:23:17,163
To mi je u kostima i postoji
ništa ne mogu učiniti.
264
00:23:19,240 --> 00:23:21,402
Neka se sekunde broje, dušo.
265
00:23:21,480 --> 00:23:22,811
Svaki.
266
00:23:35,720 --> 00:23:36,721
Argh!
267
00:23:38,440 --> 00:23:39,566
Oh!
268
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
Osjećaš se više kao
razgovaraš danas, Tom?
269
00:24:00,680 --> 00:24:02,762
Ne mogu im reći što se događa.
270
00:24:02,840 --> 00:24:04,365
Zašto ne?
271
00:24:05,200 --> 00:24:07,806
Uplaše se ako im kažeš
njima što će se dogoditi.
272
00:24:09,400 --> 00:24:12,085
Pa ja nisam tvoja
mama ili tvoj tata.
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,969
Možete mi reći.
274
00:24:16,440 --> 00:24:17,885
Idem na mjesta.
275
00:24:19,840 --> 00:24:21,365
daleko.
276
00:24:23,040 --> 00:24:25,850
Gdje je mrak i
gdje je vruće.
277
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Daleko.
278
00:24:37,560 --> 00:24:38,971
Možda bismo trebali biti tamo.
279
00:24:39,880 --> 00:24:41,689
Ona je profesionalac.
280
00:24:42,320 --> 00:24:46,405
Ako ga može natjerati da progovori, onda
to mora biti dobra stvar, zar ne?
281
00:24:47,480 --> 00:24:50,131
Mislite li stvarno
Pretjerano reagiram?
282
00:24:51,280 --> 00:24:53,442
I što još vidite
kada putuješ, Tom?
283
00:24:54,200 --> 00:24:55,406
oko.
284
00:24:56,680 --> 00:24:59,729
Jedno divovsko oko.
285
00:25:00,880 --> 00:25:02,928
Vidim vatru u zemlji.
Dim u zraku.
286
00:25:03,600 --> 00:25:05,284
Blokira zvijezde.
287
00:25:08,360 --> 00:25:09,691
Zamišljate ovo mjesto?
288
00:25:09,760 --> 00:25:11,569
Ne, idem tamo.
289
00:25:12,840 --> 00:25:14,490
Vode me tamo.
290
00:25:17,400 --> 00:25:19,289
Što mislite tko
vodi te tamo?
291
00:25:22,560 --> 00:25:23,766
Oni rade.
292
00:25:29,120 --> 00:25:30,610
Gospodari?
293
00:25:31,880 --> 00:25:33,928
U redu je, Tom.
294
00:25:34,000 --> 00:25:35,729
Nije stvarno. to
ne mogu te povrijediti.
295
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
To je u tvom umu. Umovi
su smiješne stvari.
296
00:25:38,240 --> 00:25:41,289
Oni mogu promijeniti način na koji vidimo svijet.
Mogu nas prevariti.
297
00:25:43,080 --> 00:25:45,560
Što čuješ, Tom? reci mi
Reci mi što čuješ.
298
00:25:45,640 --> 00:25:48,041
Hoćemo li uvesti tvoje roditelje?
Tom, što je? Tom?
299
00:25:48,120 --> 00:25:49,929
- Tom, što je?
- Ne!
300
00:25:50,000 --> 00:25:51,047
Tom?
301
00:25:51,120 --> 00:25:52,690
- Mama!
- Hej, što nije u redu?
302
00:25:52,760 --> 00:25:54,285
Mama!
303
00:25:55,480 --> 00:25:56,606
Ahhh!
304
00:25:58,640 --> 00:26:00,051
Što si dovraga napravio?
305
00:26:00,160 --> 00:26:01,969
Ništa. Ništa.
306
00:26:04,360 --> 00:26:06,044
Slušaj me... Tom,
trebate prestati.
307
00:26:06,120 --> 00:26:07,724
Ahhh!
308
00:26:07,800 --> 00:26:08,847
Tom?
309
00:26:10,960 --> 00:26:12,644
- Tom?
- Stani!
310
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
Tom, pogledaj me. Hoćeš li prestati!
311
00:26:41,040 --> 00:26:42,451
U redu je, mama.
312
00:26:42,960 --> 00:26:44,530
u redu je
313
00:26:46,160 --> 00:26:48,208
Beba je prestala plakati.
314
00:26:50,600 --> 00:26:53,729
Ja... Nisam
imati dijete, Tom.
315
00:27:07,560 --> 00:27:09,164
Hej, Peretta? Čekati.
316
00:27:09,960 --> 00:27:12,486
Čekati. Isuse. Vidjeli ste to, zar ne?
317
00:27:12,560 --> 00:27:14,210
Što se događa?
318
00:27:14,880 --> 00:27:16,405
Mislim, što je to? što je...
319
00:27:16,480 --> 00:27:18,050
Što nije u redu s Tomom?
320
00:27:19,440 --> 00:27:21,408
Ne znam što sam upravo vidio.
321
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
- Moram ići.
- Ne, hej, Peretta...
322
00:27:25,320 --> 00:27:27,641
Ipak se vraćaš, zar ne?
mislim,
323
00:27:27,720 --> 00:27:29,802
moj vlastiti sin me plaši.
324
00:27:35,200 --> 00:27:36,690
Čuvaj se, Jake.
325
00:27:38,520 --> 00:27:39,567
Bok.
326
00:28:16,080 --> 00:28:17,127
hej
327
00:28:20,400 --> 00:28:22,050
Što se događa?
328
00:28:24,800 --> 00:28:27,326
Ovdje ću uzeti tvoju jaknu.
shvaćam
329
00:28:39,120 --> 00:28:40,201
Vau.
330
00:28:47,840 --> 00:28:49,490
Znam da ti je nešto rekao
331
00:28:49,560 --> 00:28:52,882
i znam kad si
zadržavanje nečega.
332
00:29:00,280 --> 00:29:02,248
Nemojte ga šećeriti.
333
00:29:02,320 --> 00:29:07,167
Slušaj, Els, svo ono vrijeme ja
otišao na brod Overlordsa, hm...
334
00:29:08,840 --> 00:29:10,569
Hej, Ricky!
335
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Mora da se šališ.
336
00:29:17,720 --> 00:29:19,404
Dečki, vratite se na drugu
strana ograde.
337
00:29:19,480 --> 00:29:21,448
Ne možeš biti ovdje.
338
00:29:22,600 --> 00:29:23,647
Ricky! Ricky!
339
00:29:23,720 --> 00:29:25,370
Hajde, idemo unutra.
340
00:29:26,520 --> 00:29:28,045
Što vi ljudi želite?
341
00:29:28,160 --> 00:29:30,322
- Ellie.
- Propovijed s brda?
342
00:29:30,400 --> 00:29:33,370
Karellen nam kaže ne
više nego što vam kaže.
343
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
Ahh!
344
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Vaš limfni sustav je
pod ogromnim naporom.
345
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
Bijele krvne stanice idu
kroz brzu metastazu.
346
00:30:17,240 --> 00:30:20,801
Sada možemo drastično smanjiti
brzina propadanja organa.
347
00:30:21,560 --> 00:30:22,925
Ali, uh...
348
00:30:23,720 --> 00:30:25,245
Ali ne možete to zaustaviti.
349
00:30:33,080 --> 00:30:37,847
Bojim se da to također objašnjava zašto ti
nisu uspjeli začeti dijete.
350
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
Doc? Možete li...
351
00:30:49,840 --> 00:30:51,365
- Da.
- Hvala.
352
00:31:01,520 --> 00:31:02,885
Možete pobijediti ovo.
353
00:31:09,480 --> 00:31:12,370
Karellen je rekao da postoji
nešto u tkivu broda.
354
00:31:13,800 --> 00:31:15,325
To me otrovalo.
355
00:31:16,880 --> 00:31:18,484
Mislim da ne mogu
pobijedi ovo, Els.
356
00:31:19,560 --> 00:31:22,086
Sve si to učinio
tražili su od tebe.
357
00:31:23,280 --> 00:31:26,409
Neće vas iznevjeriti i
on neće dopustiti da umreš.
358
00:31:29,800 --> 00:31:30,881
žao mi je
359
00:31:30,960 --> 00:31:34,646
- Hej, ne, ne, ne. žao mi je
- Žao mi je što ti ne mogu dati...
360
00:31:35,320 --> 00:31:36,731
dođi ovamo
361
00:31:36,800 --> 00:31:39,121
ovo sam ja Ššš Ššš
Ššš Ššš Ššš
362
00:32:14,200 --> 00:32:16,202
Moram razgovarati s tobom.
363
00:32:20,040 --> 00:32:23,169
Nikad nismo imali normalnog
život otkad si ga izabrala.
364
00:32:26,520 --> 00:32:28,602
Ne možemo imati prave prijatelje.
365
00:32:31,880 --> 00:32:33,803
Nemamo djece.
366
00:32:35,480 --> 00:32:37,289
Duguješ nam, Karellen.
367
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Pomozite nam!
368
00:33:16,280 --> 00:33:17,725
Zdravo stranče.
369
00:33:17,800 --> 00:33:18,881
Jime.
370
00:33:19,400 --> 00:33:20,561
Što radiš ovdje?
371
00:33:20,640 --> 00:33:23,371
Netko mora čuvati
njezin šiljak i špica.
372
00:33:30,360 --> 00:33:31,691
Kako je zajednica?
373
00:33:31,760 --> 00:33:34,445
Gotovo smo mogli skupiti
bejzbolski tim.
374
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Nedostaješ nam, Peretta.
375
00:33:39,280 --> 00:33:40,770
Žao mi je, bio sam zauzet.
376
00:33:45,520 --> 00:33:46,965
Zašto se treseš?
377
00:33:51,800 --> 00:33:55,646
Mislio sam da jesam
vidjeti psihološki slučaj,
378
00:33:55,760 --> 00:33:57,364
ovaj dječak s noćnim strahovima.
379
00:33:57,440 --> 00:33:59,681
Ali puno je gore od toga.
380
00:34:01,360 --> 00:34:04,807
To je uzburkalo duhovno
instinkti, valjda.
381
00:34:06,240 --> 00:34:08,846
Stvari koje nisam
osjetio u dugo vremena.
382
00:34:22,560 --> 00:34:25,882
Zašto izgledaju kao demoni?
Kao naša točna ideja o vragovima?
383
00:34:26,000 --> 00:34:29,368
Znaš svaki put kad me pitaš a
pitanje, već imate odgovor.
384
00:34:29,440 --> 00:34:31,044
To nije istina.
385
00:34:33,120 --> 00:34:36,761
Izgledaju poput naše ideje o vragovima
jer su već bili ovdje.
386
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
Čekali smo ih.
Znali smo da dolaze,
387
00:34:39,024 --> 00:34:41,167
pa kad su donijeli
o ovoj promjeni,
388
00:34:41,240 --> 00:34:44,050
uplašilo nas je na nekoj dubokoj razini.
389
00:34:44,120 --> 00:34:46,726
- Zato što to nikada ne bismo mogli zaustaviti.
- To bi impliciralo neku vrstu
390
00:34:46,800 --> 00:34:49,167
- ludi vidovnjak...
- Da!
391
00:34:49,240 --> 00:34:51,925
Da! Psihička veza.
392
00:34:52,000 --> 00:34:54,890
Ljudi su pisali
o tome stoljećima.
393
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Mislim, drevni mistici
govorio o energiji.
394
00:34:56,864 --> 00:35:01,153
Odnos između svih živih
stvari i same zvijezde.
395
00:35:02,480 --> 00:35:05,450
Možda smo oduvijek znali
Overlords su dolazili.
396
00:35:06,640 --> 00:35:10,440
Dobro, pa zbog nekih
luda antička filozofija,
397
00:35:10,520 --> 00:35:14,081
znali smo da jesu
dolazeći činiti dobro.
398
00:35:14,160 --> 00:35:17,050
Pa zašto ih onda pretvarati u
personifikacija zla?
399
00:35:17,760 --> 00:35:18,841
Mmm.
400
00:35:24,000 --> 00:35:26,082
Tom je rekao da je odveden ovamo.
401
00:35:27,160 --> 00:35:30,721
Znam da nije moguće, ali
tako je opisao.
402
00:35:31,520 --> 00:35:34,729
Overlords, ono tamo
je njihove prave boje.
403
00:35:36,200 --> 00:35:38,328
Ali ti si to oduvijek znao.
404
00:35:38,560 --> 00:35:40,562
Postaješ melodramatičan.
405
00:35:40,640 --> 00:35:42,927
Tvoja majka je to znala.
406
00:35:43,000 --> 00:35:46,561
Uvijek si vidio stvari
jasno kroz njezine oči.
407
00:35:47,480 --> 00:35:49,323
Kad si oslijepio?
408
00:35:49,400 --> 00:35:52,244
- Molim te, ne spominji moju mamu.
- Umrla je za svoju vjeru.
409
00:35:52,320 --> 00:35:56,211
Ubila se
jer ga je izgubila.
410
00:35:56,280 --> 00:35:58,931
Nikada se ne ispričavajte zbog svoje vjere.
411
00:36:03,920 --> 00:36:07,606
Mislite li da Overlords
napadaju ovu obitelj?
412
00:36:10,720 --> 00:36:12,609
Pogledaj svoj križ.
413
00:36:14,240 --> 00:36:16,402
Oni napadaju
više od toga.
414
00:36:17,080 --> 00:36:19,686
Vjera je na posljednjim nogama.
415
00:36:19,760 --> 00:36:23,765
Samo mi to ne vidimo,
jer nam daju sladoled.
416
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Oh.
417
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Evo je.
418
00:36:48,400 --> 00:36:50,926
Bože moj. Je li
ta mala ruka?
419
00:36:52,480 --> 00:36:54,244
- Da.
- Bok, dušo.
420
00:36:55,040 --> 00:36:56,849
Ona je dobra
jaki otkucaji srca.
421
00:37:00,000 --> 00:37:01,684
Jako je lijepa.
422
00:37:51,520 --> 00:37:53,329
Imena, imena, imena.
423
00:37:58,000 --> 00:37:59,081
Jane?
424
00:37:59,720 --> 00:38:00,926
Janey?
425
00:38:02,160 --> 00:38:03,207
Oh!
426
00:38:04,840 --> 00:38:05,921
Lauren?
427
00:38:06,000 --> 00:38:07,206
Oh!
428
00:38:07,280 --> 00:38:09,442
Argh!
429
00:38:09,880 --> 00:38:11,644
Idete dolje!
430
00:38:15,400 --> 00:38:18,802
Und sada ću vas namočiti, tj
da Supa-Duper uređaj za namakanje.
431
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
- Ne ja, tata!
- Da?
432
00:38:19,960 --> 00:38:22,327
Uhvatite je! Uzmi Jennifer!
433
00:38:22,960 --> 00:38:25,884
Tko je Jennifer?
434
00:38:31,960 --> 00:38:33,883
Tom je upravo rekao
najčudnija stvar.
435
00:38:35,040 --> 00:38:36,326
Jennifer.
436
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Što?
437
00:38:37,720 --> 00:38:39,370
Znam kako nazvati bebu.
438
00:38:39,440 --> 00:38:40,487
Oh.
439
00:38:42,160 --> 00:38:43,844
Odatle ga je dobio.
440
00:38:43,920 --> 00:38:44,921
Što?
441
00:38:45,000 --> 00:38:47,287
Ja... samo sam se tada toga sjetio.
442
00:38:47,360 --> 00:38:49,966
Ne, mora da si
spomenuo prije.
443
00:38:50,760 --> 00:38:53,127
Jednostavno mi je palo na pamet.
444
00:38:53,200 --> 00:38:54,850
Božansko nadahnuće.
445
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Ne, Amy.
446
00:38:57,000 --> 00:38:59,321
- Spomenuli ste to Tomu.
- Ne, Jacobe.
447
00:38:59,440 --> 00:39:00,521
Nisam.
448
00:39:02,960 --> 00:39:04,610
sviđa li ti se
449
00:39:06,200 --> 00:39:07,645
Jennifer.
450
00:39:30,880 --> 00:39:31,961
Mmm.
451
00:39:34,120 --> 00:39:35,167
Ovo je problem.
452
00:39:35,240 --> 00:39:38,801
Živjet ćemo zauvijek, ali
nemamo dovoljno posla.
453
00:39:38,880 --> 00:39:41,690
Nije ni čudo što se osjećamo kao da jesmo
silazeći s uma.
454
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
Ti ne ideš
izvan sebe.
455
00:39:43,400 --> 00:39:46,688
pitao me Tom neki dan
ako bi ikad imao posao.
456
00:39:48,360 --> 00:39:50,601
Rekao sam mu da mu ne treba.
457
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
Kakva je to poruka?
458
00:39:54,560 --> 00:39:57,962
Moramo povratiti dio
što smo imali kad smo bili djeca.
459
00:39:58,080 --> 00:40:00,447
- Vidim kamo ovo vodi.
- Slušaj, obavio sam neke pozive.
460
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
Držite te konje.
461
00:40:02,800 --> 00:40:05,167
- Ne selimo se u Novu Atenu.
- Samo da posjetim.
462
00:40:05,240 --> 00:40:06,571
Da to vidim.
463
00:40:07,520 --> 00:40:09,010
To je živjeti život na stari način.
464
00:40:09,080 --> 00:40:10,923
U Novoj Ateni vlada kriminal.
465
00:40:11,000 --> 00:40:12,331
Bože, nadam se.
466
00:40:12,400 --> 00:40:13,765
I, uh, smeće
467
00:40:13,840 --> 00:40:17,447
i štandovima s hrenovkama koji su
notorno loše za tebe.
468
00:40:18,040 --> 00:40:19,769
I voliš.
469
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
Ali znate što
drugo imaju?
470
00:40:22,160 --> 00:40:24,970
Imaju umjetnost i
imaju kulturu
471
00:40:26,600 --> 00:40:28,841
i oni su budni, Amy.
472
00:40:28,920 --> 00:40:30,809
Moglo bi biti dobro za
svi mi za sjećanje
473
00:40:30,880 --> 00:40:34,043
kako su stvari nekad bile, ti
znaš, bradavice i sve.
474
00:40:36,320 --> 00:40:38,322
Činim li ti se sretnijim?
475
00:40:40,200 --> 00:40:41,281
Da.
476
00:40:43,160 --> 00:40:45,891
Borim li se još uvijek
demoni u mraku?
477
00:40:47,960 --> 00:40:49,007
br.
478
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
To je beba, beba.
479
00:40:59,320 --> 00:41:02,051
Ona će se promijeniti
sve za nas.
480
00:41:13,840 --> 00:41:15,490
Da, Sveta Majko.
481
00:41:15,600 --> 00:41:18,046
Pošalji svoje anđele da nas brane.
482
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Svi vi, sveti anđeli...
483
00:41:55,400 --> 00:41:56,526
hej
484
00:41:56,600 --> 00:41:57,601
- To su oni.
- Peretta?
485
00:41:57,680 --> 00:41:58,841
To su oni. Overlords.
486
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
- Hej. Okrenite kotačić prema dolje.
- Oni...
487
00:42:00,400 --> 00:42:02,129
- Što... Što s njima?
- Jesi li ozlijeđen?
488
00:42:02,200 --> 00:42:03,576
- Što se događa?
- Nismo ozlijeđeni.
489
00:42:03,600 --> 00:42:04,616
ne znam ne znam
490
00:42:04,640 --> 00:42:05,776
- Ali bili su ovdje.
- To je, um, Peretta.
491
00:42:05,800 --> 00:42:07,520
- Overlords su bili ovdje.
- Bili su ovdje?
492
00:42:07,544 --> 00:42:09,641
Njihova je mahuna bila ovdje
promatrajući kuću.
493
00:42:09,720 --> 00:42:12,001
- Što je s Tomom? Je li Tom dobro?
- Hej, hej, smiri se.
494
00:42:12,025 --> 00:42:13,709
Peretta! Samo zadrži
tvoj glas dolje.
495
00:42:14,280 --> 00:42:16,806
- Ne želim ga...
- Pa nisam histerična osoba.
496
00:42:16,880 --> 00:42:18,723
Ja sam osoba s vjerom.
497
00:42:26,480 --> 00:42:28,482
Kad sam bio u tvojoj
kuća zadnji put,
498
00:42:29,840 --> 00:42:31,569
Osjetio sam nešto,
499
00:42:32,880 --> 00:42:34,450
i to je učinilo.
500
00:42:38,920 --> 00:42:43,562
Pa, um, stvari su puno bolje
od tog dana, uh, Peretta.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,642
Tomu je zapravo mnogo bolje.
i, uh,
502
00:42:46,560 --> 00:42:49,723
ti sve iznosiš
opet je, uh, samo...
503
00:42:49,800 --> 00:42:51,768
To će ga uznemiriti.
504
00:42:52,680 --> 00:42:54,921
Nema toga
kao zlo, Peretta.
505
00:42:55,000 --> 00:42:58,368
dobro smo Naša obitelj je dobro.
506
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Uđi unutra, molim te.
507
00:43:00,120 --> 00:43:01,451
Da.
508
00:43:04,200 --> 00:43:08,250
Pa od tog dana nisam
sposobni prestati razmišljati o tome.
509
00:43:10,120 --> 00:43:15,445
Tom mi je rekao da ga nekamo vode
na mjesto vatre i dima...
510
00:43:15,520 --> 00:43:16,931
Ako je ovo tvoje
ideja savjetovanja
511
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
- onda nije ni čudo što je to profesija koja umire.
- I on se boji.
512
00:43:19,424 --> 00:43:21,870
Hvala vam na vašem duhovnom
zabrinutost, Peretta, ali, uh,
513
00:43:21,944 --> 00:43:24,324
moj sin ne uzima
noćna putovanja u pakao.
514
00:43:25,760 --> 00:43:27,410
Hvala.
515
00:43:44,760 --> 00:43:47,206
Paranormalno oko
duša ili samo...
516
00:43:48,560 --> 00:43:50,801
bezopasna društvena igra?
517
00:43:51,160 --> 00:43:52,810
Dovršio sam popis gostiju.
518
00:43:52,880 --> 00:43:54,041
Dobro.
519
00:44:02,040 --> 00:44:04,247
Moram dodati ove
ljudi na popis gostiju.
520
00:44:08,720 --> 00:44:11,326
Dovodimo te ljude
sve do Afrike?
521
00:44:11,400 --> 00:44:13,880
Očigledno, ovdje je
veza je najjača.
522
00:44:13,960 --> 00:44:15,644
Veza s čime?
523
00:44:15,720 --> 00:44:17,165
Vidi, samo ih uzmi
ovdje, u redu?
524
00:44:17,240 --> 00:44:19,521
Otac nije bitan,
ali majka i dijete,
525
00:44:19,592 --> 00:44:21,192
moraju biti ovdje,
razumiješ li
526
00:44:21,216 --> 00:44:23,211
- Ova je soba napravljena za njih.
- gospodine,
527
00:44:23,280 --> 00:44:25,886
nije moje da ispitujem,
528
00:44:25,960 --> 00:44:28,122
- ali zar ne možete to zahtijevati...
- Ne.
529
00:44:33,760 --> 00:44:36,240
Ne činiš
zahtjevi za Karellena.
530
00:44:47,960 --> 00:44:50,281
Gospodari nas varaju.
531
00:44:52,080 --> 00:44:54,970
Ne znam zašto, ali jesu.
532
00:45:05,120 --> 00:45:07,726
Ali za sada, vratimo se
u Haansvelt, Missouri,
533
00:45:07,800 --> 00:45:11,009
i razvoj događaja koji su u tijeku
na farmi Rickyja Stormgrena,
534
00:45:11,080 --> 00:45:14,084
gdje se čini da je
gužve rastu, zar ne?
535
00:45:14,160 --> 00:45:16,242
Da, kao novi
energizirano Hodočašće
536
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
i dalje se drži na
Farma Stormgren u Missouriju,
537
00:45:19,320 --> 00:45:22,403
sljedbenici i klevetnici
postavljaju isto pitanje.
538
00:45:22,480 --> 00:45:25,529
Zašto bi Overlords dopustili
njihov prorok patiti?
539
00:45:25,600 --> 00:45:29,127
Došlo je do velikog odljeva
podrške za Rickyja Stormgrena
540
00:45:29,200 --> 00:45:33,171
od njegovog povratka kući iz Hampsteada
Bolnica, prije samo šest mjeseci.
541
00:46:23,360 --> 00:46:24,407
Jake Greggson?
542
00:46:26,240 --> 00:46:27,287
Da.
543
00:46:27,360 --> 00:46:29,203
Moje ime je Morton.
544
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
Radim za dr. Ruperta Boycea.
545
00:46:31,960 --> 00:46:33,371
Rupert Boyce?
546
00:46:34,200 --> 00:46:35,281
Znam to ime.
547
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Želi redizajnirati svoj rezervat za divljač
u Haansveltu u Južnoj Africi.
548
00:46:40,560 --> 00:46:43,370
Pozivamo nekoliko
dizajneri koji dolaze u posjet.
549
00:46:43,440 --> 00:46:45,568
Ja, uh, igram golf terene.
550
00:46:47,080 --> 00:46:48,730
Puno ljudi igra
golf ovih dana.
551
00:46:49,720 --> 00:46:51,324
Ne sviđa ti se a
novi izazov?
552
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
To je dug put
kad si mogao nazvati.
553
00:46:54,784 --> 00:46:56,786
Pa, imao sam i druge
posao u Kaliforniji.
554
00:46:58,400 --> 00:47:00,767
Zdravo. Ti mora da si Amy.
555
00:47:01,680 --> 00:47:02,681
Bok.
556
00:47:04,360 --> 00:47:08,046
Ovaj gospodin me želi odvesti
Južna Afrika za razgovor za posao.
557
00:47:08,120 --> 00:47:10,043
Dizajnirati, hm, rezervat za divljač?
558
00:47:10,120 --> 00:47:11,804
Pozvana je cijela obitelj.
559
00:47:11,880 --> 00:47:12,881
Velika zabava.
560
00:47:12,960 --> 00:47:14,724
Djeca mogu vidjeti životinje.
561
00:47:15,040 --> 00:47:16,724
Ostali kandidati
bit će i tamo.
562
00:47:16,800 --> 00:47:19,121
- Zvuči nevjerojatno.
- Da. Malo previše nevjerojatno.
563
00:47:20,080 --> 00:47:23,368
Nema toliko momaka
radim ono što ti radiš, Jake.
564
00:47:24,920 --> 00:47:25,921
Ti si poseban.
565
00:47:28,120 --> 00:47:29,645
Razmislit ću o tome.
566
00:47:30,600 --> 00:47:31,647
Naravno.
567
00:47:32,440 --> 00:47:35,444
Ako ti nije ugodno
leti van onda je to u redu.
568
00:47:37,080 --> 00:47:40,129
Uh, što je s tobom?
569
00:47:40,200 --> 00:47:41,720
Kažeš da ti je dosadno
izvan sebe.
570
00:47:41,744 --> 00:47:44,429
Samo se javi i kaže da jest
letjeti nas u Afriku? hajde
571
00:47:45,280 --> 00:47:47,044
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
572
00:47:47,120 --> 00:47:49,168
Idite na zabavu u a
prekrasno mjesto.
573
00:47:49,240 --> 00:47:52,642
Jake, ovo je tvoja avantura
tražio, zar ne?
574
00:47:53,120 --> 00:47:54,281
hej
575
00:47:54,360 --> 00:47:56,283
Čekati. Morton?
576
00:47:58,640 --> 00:48:00,244
- Ellie?
- Ellie?
577
00:48:00,480 --> 00:48:02,403
Molim te, samo pusti
snalazim se, u redu?
578
00:48:02,920 --> 00:48:04,410
Možete li nam nešto reći?
579
00:48:04,480 --> 00:48:05,481
Ellie, ima li novosti?
580
00:48:05,960 --> 00:48:07,450
Samo me pustite da prođem, u redu?
581
00:48:07,920 --> 00:48:09,001
Ne želimo vam zlo.
582
00:48:09,080 --> 00:48:10,976
Ako postoji nešto što možemo učiniti
da vam pomognemo, samo nam javite.
583
00:48:11,000 --> 00:48:12,604
Vidi, to je samo moje
shopping, u redu?
584
00:48:12,680 --> 00:48:14,250
Stvarno nije
to zanimljivo.
585
00:48:14,320 --> 00:48:15,526
Ima li riječi?
586
00:48:19,680 --> 00:48:21,364
- O moj Bože.
- Molim te, ostavi to.
587
00:48:21,880 --> 00:48:23,644
Samo ostavi to molim te. dobro sam
588
00:48:25,720 --> 00:48:28,326
- U redu je. Pusti me da pomognem.
- Dobro sam.
589
00:48:28,880 --> 00:48:30,882
U redu. Maknut ću ti se s lica.
590
00:48:32,520 --> 00:48:33,521
žao mi je
591
00:48:38,840 --> 00:48:40,410
Impresionirana sam.
Sjajno ti ide.
592
00:48:40,520 --> 00:48:42,727
Znaš li žonglirati s jabukama
dok i ti to radiš?
593
00:48:44,200 --> 00:48:45,247
Što kažete na ovo?
594
00:48:45,320 --> 00:48:48,085
Uzet ću bicikl, hoću
odvezi ga do svojih ulaznih vrata,
595
00:48:48,160 --> 00:48:50,766
a onda možete žabokrenuti
ja s tvoje zemlje.
596
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
dogovor.
597
00:48:55,720 --> 00:48:58,121
Ova djeca, oni
ne bi trebao biti ovdje.
598
00:48:59,280 --> 00:49:01,851
Nitko od vas ne bi trebao. Stvarno je
ništa ne postiže.
599
00:49:02,680 --> 00:49:04,569
Oh, nisam došao s njima.
600
00:49:04,640 --> 00:49:05,721
Ja sam savjetnik.
601
00:49:07,560 --> 00:49:10,291
Samo sam pomislio na ove ljude
djelovao pomalo izgubljeno.
602
00:49:10,360 --> 00:49:12,408
Kao, mogli bi
potrebna podrška.
603
00:49:13,960 --> 00:49:17,442
Mislim, ti i Ricky, morate
osjećati se prilično izolirano ovdje.
604
00:49:18,480 --> 00:49:21,131
Hvala. mogu, uh,
uzmi odavde.
605
00:49:28,760 --> 00:49:32,162
„Zlatna zora sja
iz Božjih očiju."
606
00:49:34,040 --> 00:49:35,121
Vau.
607
00:49:39,400 --> 00:49:40,890
- Hej.
- Hej.
608
00:49:41,280 --> 00:49:44,250
Želim čuti što sam pronašao u
ovaj tekst, Corpus Hermiticum?
609
00:49:45,080 --> 00:49:48,368
Volim raspravljati o Corpusu
Hermiticum u subotu navečer.
610
00:49:48,440 --> 00:49:50,169
Mislim, koja djevojka ne?
611
00:49:50,240 --> 00:49:53,687
Ali želiš li ići
na zabavu sa mnom?
612
00:49:53,800 --> 00:49:55,609
Mislim, Karellen bi mogla biti tamo
613
00:49:55,720 --> 00:49:58,481
i svi ostali iz centra jesu
dovodeći svoju drugu osobu.
614
00:49:58,505 --> 00:50:00,473
Mislim, ne da smo, um...
615
00:50:00,920 --> 00:50:03,400
Uh, da.
616
00:50:04,000 --> 00:50:05,047
Izvrsno.
617
00:50:07,160 --> 00:50:09,527
Trči, trči, trči.
618
00:50:09,600 --> 00:50:11,568
Kao, s jedne na drugu stranu.
619
00:50:14,760 --> 00:50:16,250
Jupi!
620
00:50:16,320 --> 00:50:19,051
Da, može se osjetiti
kao tvrđava ovdje.
621
00:50:19,160 --> 00:50:21,208
Svatko nešto želi.
622
00:50:23,320 --> 00:50:25,288
Malo pričesnog vina?
623
00:50:26,520 --> 00:50:28,124
Amen.
624
00:50:31,840 --> 00:50:32,887
Oh.
625
00:50:34,600 --> 00:50:35,726
Što je to?
626
00:50:35,800 --> 00:50:37,040
Aguardiente.
627
00:50:38,440 --> 00:50:42,684
Moja majka je uzimala a
kap svake subote navečer.
628
00:50:44,800 --> 00:50:46,802
Ne previše kapi, nadam se.
629
00:50:48,640 --> 00:50:49,687
žao mi je
630
00:50:50,080 --> 00:50:51,081
Je li ona...
631
00:50:52,480 --> 00:50:54,005
Moja mama je bila misionarka.
632
00:50:54,800 --> 00:50:56,848
A kad je Karellen stigla,
633
00:50:56,920 --> 00:50:59,002
ubio je potrebu za Bogom.
634
00:51:00,040 --> 00:51:01,610
I tako se ubila.
635
00:51:01,680 --> 00:51:03,170
Oh, Peretta, žao mi je.
636
00:51:07,240 --> 00:51:11,086
Ali nisam siguran da Bog
ikad stvarno pomogao ikome od nas.
637
00:51:11,160 --> 00:51:13,731
Ne vjerujem u to.
638
00:51:13,840 --> 00:51:15,569
Dao nam je bolesti,
639
00:51:15,640 --> 00:51:19,406
a kad smo pronašli lijekove za
one, stvorio je nove.
640
00:51:19,480 --> 00:51:22,768
Bog je baš bio ovako crn
praznina u koju smo plakali.
641
00:51:24,040 --> 00:51:26,327
Ali samo su Overlords odgovorili.
642
00:51:30,600 --> 00:51:34,730
Ali, hej, ako Bog hoće
adut Karellen, izvoli.
643
00:51:34,800 --> 00:51:38,407
Zar ne postoji nešto u Bibliji
o nerotkinjama koje rađaju djecu?
644
00:51:39,280 --> 00:51:41,009
Ako Bog prodaje,
onda kupujem.
645
00:51:41,960 --> 00:51:44,008
Ne možete imati djecu?
646
00:51:46,520 --> 00:51:48,045
trebao bih ići.
647
00:51:56,960 --> 00:51:58,007
Žirafe.
648
00:51:59,520 --> 00:52:01,045
To je cijelo krdo njih.
649
00:52:02,000 --> 00:52:04,128
slonovi. tamo dolje.
650
00:52:05,080 --> 00:52:06,241
Vidite li ih?
651
00:52:16,560 --> 00:52:18,085
Evo mog plus jedan.
652
00:52:19,560 --> 00:52:20,561
Rachel.
653
00:52:22,080 --> 00:52:23,286
Što nije u redu sa mnom?
654
00:52:23,360 --> 00:52:24,646
uh...
655
00:52:26,200 --> 00:52:27,645
ništa
656
00:52:27,720 --> 00:52:29,245
Baš ništa. izgledaš...
657
00:52:30,880 --> 00:52:32,370
Tvoja haljina je...
658
00:52:32,800 --> 00:52:34,962
Pa, tvoja haljina jest
privlačno simetričan.
659
00:52:35,040 --> 00:52:37,646
Kako je, uh, da.
660
00:52:37,920 --> 00:52:40,605
"Privlačno simetrično."
Je li to Keats?
661
00:52:41,080 --> 00:52:42,764
Ne. Tko je Keats?
662
00:52:43,880 --> 00:52:46,281
I pogledaj se. Svi obučeni
do susreta s Overlordom.
663
00:52:46,360 --> 00:52:47,725
Što ćeš učiniti ako ga vidiš?
664
00:52:47,800 --> 00:52:50,849
Uh, počasti ga pićem i
postaviti mu neka pitanja?
665
00:53:24,080 --> 00:53:25,969
Ovo je simbol kokoro.
666
00:53:27,040 --> 00:53:29,566
Imao sam privjesak kao dijete.
667
00:53:30,360 --> 00:53:32,601
Izgubio sam mršavo
u jezeru Towada.
668
00:53:34,240 --> 00:53:35,685
Znači ljubav.
669
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
Oh. Hvala.
670
00:53:49,880 --> 00:53:51,405
Uh, ja...
671
00:53:51,840 --> 00:53:53,410
Idem provjeriti tvoj kaput.
672
00:54:01,560 --> 00:54:04,006
Sve je ovo za intervju?
673
00:54:07,240 --> 00:54:08,685
Oprostite, molim vas.
674
00:54:09,880 --> 00:54:11,006
Jake.
675
00:54:11,920 --> 00:54:13,001
I obitelj.
676
00:54:13,080 --> 00:54:14,525
Zadovoljstvo je samo moje.
677
00:54:14,600 --> 00:54:16,600
- Puno hvala što ste došli ovamo.
- Bok.
678
00:54:16,624 --> 00:54:18,010
A ti mora da si Tom?
679
00:54:18,080 --> 00:54:20,765
Imamo neke iznimno
cool stvari koje možete vidjeti.
680
00:54:20,840 --> 00:54:22,604
- Jesi li igra?
- Naravno.
681
00:54:22,680 --> 00:54:26,082
Mortone, možete li biti pratnja
ovaj mladić u našu izložbenu sobu?
682
00:54:26,200 --> 00:54:28,851
Svidjet će ti se. Lavovi
i tigrovi i medvjedi, o, moj!
683
00:54:28,920 --> 00:54:30,445
Apsolutno.
684
00:54:31,360 --> 00:54:33,886
Hej, ne diraj ništa.
Moglo bi ugristi.
685
00:54:33,960 --> 00:54:35,246
Bit će on dobro.
686
00:54:36,480 --> 00:54:39,131
Pa, um, kako si htio
pusti ovo, dr. Boyce?
687
00:54:39,200 --> 00:54:41,320
Zapravo sam si uzeo slobodu
skiciranja nekoliko ideja.
688
00:54:41,344 --> 00:54:43,153
Samo uživajmo u
zabava, hoćemo li?
689
00:54:43,800 --> 00:54:45,689
Gospođo Greggson, ako smijem?
690
00:54:47,480 --> 00:54:48,720
Naravno.
691
00:54:48,800 --> 00:54:50,723
Obećavam da ću je vratiti.
692
00:55:01,040 --> 00:55:02,963
Dostojevski, Orwell,
693
00:55:03,040 --> 00:55:05,850
Dickensove priče nastale su od likova
izdižući se iznad svoje situacije.
694
00:55:06,240 --> 00:55:07,605
Tko bi sada napisao Teška vremena?
695
00:55:07,680 --> 00:55:11,241
O tome je pisao Armistead Maupin
stigmu homoseksualnosti.
696
00:55:11,920 --> 00:55:14,844
Moj partner i ja se možemo poljubiti u
ulici bez dizanja dlake.
697
00:55:15,240 --> 00:55:17,641
Što bi dovraga
Maupin piše o sada?
698
00:55:17,720 --> 00:55:22,044
Ako vi žudite za prošlošću,
onda čujem da je mjesto gdje treba ići Nova Atena.
699
00:55:22,120 --> 00:55:24,168
Porez na dohodak i homofobija?
700
00:55:24,240 --> 00:55:25,730
Rezerviraj mi kartu.
701
00:55:26,560 --> 00:55:28,847
Dakle, vi ne dizajnirate
golf tereni, a vi?
702
00:55:28,920 --> 00:55:30,126
Oh, ne.
703
00:55:30,200 --> 00:55:31,770
Mi smo iz Svjetske federacije.
704
00:55:33,240 --> 00:55:34,321
Bez šale.
705
00:55:42,600 --> 00:55:44,762
Oh, hej, hej.
706
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
- Hvala.
- Naravno.
707
00:55:57,520 --> 00:55:58,885
Nije ni vaša scena?
708
00:55:59,120 --> 00:56:01,202
Oh, radio sam
s ovim bozoima.
709
00:56:01,280 --> 00:56:03,328
Nemoj ga srušiti. Posao
rijetka roba.
710
00:56:04,640 --> 00:56:07,166
Život pun dokolice, ha?
To je san.
711
00:56:07,440 --> 00:56:08,805
Nije moj san.
712
00:56:11,280 --> 00:56:12,327
Milo Rodricks.
713
00:56:13,920 --> 00:56:16,127
U redu. Jake Greggson.
714
00:56:18,320 --> 00:56:21,051
Zapravo sam došao ovamo
za razgovor za posao.
715
00:56:21,120 --> 00:56:23,202
posao? mislim da ti
propustio ritam.
716
00:56:23,280 --> 00:56:26,807
Mislim, Boyce zatvara ovo mjesto
dolje, on ne prima ljude.
717
00:56:29,960 --> 00:56:31,485
Ne primaš ljude?
718
00:56:34,560 --> 00:56:36,210
Zašto smo onda dovraga ovdje?
719
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
Vjerojatno bih trebao
vrati se unutra.
720
00:56:43,200 --> 00:56:45,407
Uh, evo moje posjetnice.
721
00:56:46,360 --> 00:56:47,521
Javi mi kako je ispalo.
722
00:57:13,400 --> 00:57:14,401
hej
723
00:57:15,200 --> 00:57:17,567
- Tom se vratio?
- Ne još.
724
00:57:17,640 --> 00:57:19,005
Gledaj, hm...
725
00:57:20,160 --> 00:57:23,209
Mislim da ovo nije
o razgovoru za posao.
726
00:57:23,840 --> 00:57:26,320
Ne znam o čemu se radi.
727
00:57:28,440 --> 00:57:31,284
- Želiš otići odavde?
- Da.
728
00:57:31,360 --> 00:57:32,441
Idem pronaći Toma.
729
00:57:33,360 --> 00:57:34,850
U redu, daj mi samo sekundu.
730
00:57:34,920 --> 00:57:36,046
vratit ću se
731
00:57:40,960 --> 00:57:42,246
Što je dovraga s tobom?
732
00:57:42,320 --> 00:57:43,924
On je ovdje. On je zapravo ovdje.
733
00:57:44,000 --> 00:57:45,809
- WHO?
- Karellen.
734
00:57:45,880 --> 00:57:48,690
Dame i gospodo.
735
00:57:49,240 --> 00:57:51,322
Kad bih mogao imati tvoju
pozornost, molim.
736
00:57:51,400 --> 00:57:52,765
Znam da smo svi čekali,
737
00:57:52,840 --> 00:57:57,243
pa bih bez daljnjeg odgađanja
želimo predstaviti našeg posebnog gosta.
738
00:57:58,160 --> 00:58:00,481
dajem ti
Nadzornik za Zemlju.
739
00:58:19,480 --> 00:58:21,369
Dobro veče svima.
740
00:58:22,760 --> 00:58:24,046
dakle...
741
00:58:24,720 --> 00:58:28,725
Riješili ste mnoge od njih
problema koje je vaša znanost jurila.
742
00:58:29,440 --> 00:58:32,842
Bolest. Klimatske promjene.
743
00:58:32,920 --> 00:58:37,448
I kao posljedica toga, velik dio
vaše istraživanje je sada suvišno.
744
00:58:38,080 --> 00:58:42,130
Ipak, trebate biti ponosni
onoga što ste postigli.
745
00:58:43,120 --> 00:58:45,407
Bravo.
746
00:58:48,280 --> 00:58:49,964
Sada znam da postoji
bilo zabrinuto
747
00:58:50,040 --> 00:58:53,647
zašto sam ih nabavio toliko
životinje za Overlords.
748
00:58:53,720 --> 00:58:56,200
Treba ih poslati
u Karellenin rodni svijet
749
00:58:56,280 --> 00:59:00,080
u sklopu velikog
menažerija, zoološki vrt.
750
00:59:04,600 --> 00:59:08,969
Oni neće biti ozlijeđeni i
živjet će duže.
751
00:59:09,040 --> 00:59:11,566
Nadzorniče, htio sam...
752
00:59:11,640 --> 00:59:13,642
- Htio sam pitati o...
- Ne sada, Rodricks.
753
00:59:14,240 --> 00:59:16,368
Ti ubijaš
znanstvena radoznalost.
754
00:59:16,440 --> 00:59:19,887
Divim se poslu koji ste obavili,
755
00:59:19,960 --> 00:59:24,090
ali vaša znanstvena znatiželja
dovela te opasno blizu
756
00:59:24,160 --> 00:59:27,323
silama koje ste mogli
nikada nisu kontrolirali.
757
00:59:27,880 --> 00:59:29,803
Uništili bi te.
758
00:59:32,800 --> 00:59:34,529
Spasili su nas od nas samih.
759
00:59:34,600 --> 00:59:36,045
Zašto smo
čuvati u mraku?
760
00:59:36,120 --> 00:59:41,490
Sada imate mir i put ima
pripremljeno za vaše nasljednike.
761
00:59:46,640 --> 00:59:51,441
Htio bih zahvaliti svima koji su radili na
promatračka orbitala Svjetske federacije.
762
00:59:51,520 --> 00:59:55,206
Volio bih vjerojatno skrenuti
to također u akronim.
763
00:59:57,160 --> 01:00:02,371
Hm, i, uh, molim te uživaj
ostatak večeri.
764
01:00:34,960 --> 01:00:38,681
Gospođo Greggson, shvaćam ovo
može se činiti kao neobičan zahtjev
765
01:00:38,760 --> 01:00:43,163
ali Nadzornik bi htio
naći se s tobom nasamo.
766
01:00:43,240 --> 01:00:47,928
Uh, žao mi je, zašto
želi se naći sa mnom?
767
01:00:48,320 --> 01:00:52,564
Nisam posve siguran, ali da jesam
tebe bih to shvatio kao kompliment.
768
01:00:55,400 --> 01:00:58,802
Dinosauri su vladali svijetom
za 200 milijuna godina.
769
01:00:58,880 --> 01:01:00,006
Što im se dogodilo?
770
01:01:00,080 --> 01:01:01,491
Pretpostavljam da samo
imali svoje vrijeme.
771
01:01:01,560 --> 01:01:04,131
Čekaj malo, bio sam ovdje.
772
01:01:05,560 --> 01:01:07,961
- Vidio sam ove.
- Stani sad, sine.
773
01:01:08,040 --> 01:01:09,326
Želim pronaći tatu.
774
01:01:09,400 --> 01:01:11,687
Samo... Samo daj
njima više vremena.
775
01:01:11,760 --> 01:01:13,762
Više vremena za što, g. Morton?
776
01:01:18,640 --> 01:01:20,480
Ti ćeš mi reći
zašto smo stvarno ovdje.
777
01:01:20,504 --> 01:01:22,825
Ali prvo ti ideš
da pustim sina.
778
01:01:36,240 --> 01:01:37,969
Ne pokušavamo
povrijediti nekoga, Jake.
779
01:01:38,040 --> 01:01:40,327
Vjeruj mi, mi samo
treba više vremena.
780
01:01:40,400 --> 01:01:43,210
Kao što sam rekao, više vremena za što?
781
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
Gospođo Greggson, ako mogu
predstavi Karellen.
782
01:02:14,160 --> 01:02:16,686
Možda biste mogli objasniti
čemu nam soba služi?
783
01:02:17,400 --> 01:02:18,970
Popnite se na platformu.
784
01:02:35,560 --> 01:02:38,609
Želim da staviš svoj
ruku na disku.
785
01:02:47,960 --> 01:02:51,487
Karellen, mislim da bi bilo lijepo
ako nam možete dati objašnjenje
786
01:02:51,560 --> 01:02:54,166
što se tiče onoga što jesi
očekujući od nas.
787
01:02:54,240 --> 01:02:56,971
Ne očekujem ništa od vas, dr.
Boyce.
788
01:02:57,040 --> 01:02:58,849
Amy, vjeruj mi.
789
01:02:59,320 --> 01:03:00,924
Molim te učini što tražim.
790
01:03:26,560 --> 01:03:31,646
Unutra ćete pronaći novi glas
ti s kojom sada mogu razgovarati.
791
01:03:35,240 --> 01:03:37,242
Morate nam vjerovati.
792
01:03:38,200 --> 01:03:41,602
U redu, želim žiroskop na čekanju
za nas vani upravo sada.
793
01:03:46,560 --> 01:03:47,971
Tom, hajde.
794
01:03:49,720 --> 01:03:50,881
Tom!
795
01:03:50,960 --> 01:03:51,961
Ne svađajte se.
796
01:03:52,920 --> 01:03:54,684
Svađali ste se
od početka.
797
01:03:54,760 --> 01:03:55,886
Ona se ne svađa.
798
01:03:56,600 --> 01:03:58,489
Ne razgovaram s Amy.
799
01:04:01,520 --> 01:04:03,488
Ne možete zaštititi Zemlju.
800
01:04:04,600 --> 01:04:06,648
Morate prihvatiti ono što jeste.
801
01:04:06,720 --> 01:04:08,245
ne razumijem
što se događa.
802
01:04:08,320 --> 01:04:10,926
Tražim od vas da prestanete dok
ti nam to objasni.
803
01:04:11,000 --> 01:04:15,688
Ti znaš tko si zapravo
i ono s čime ste spojeni.
804
01:04:17,600 --> 01:04:20,490
Pa reci mi i reci sebi.
805
01:04:22,800 --> 01:04:25,451
Vi ste jedinstveni i bezbrojni.
806
01:04:25,520 --> 01:04:27,522
Jedan i mnogi.
807
01:04:29,120 --> 01:04:30,963
Otkrij mi se.
808
01:04:31,320 --> 01:04:33,209
Otkrij mi se.
809
01:04:48,520 --> 01:04:49,521
Karellen.
810
01:04:51,520 --> 01:04:53,727
Slušaj moj glas.
811
01:04:57,480 --> 01:05:00,006
Pokušavaš biti dijete.
812
01:05:00,080 --> 01:05:03,562
Ali, ne možete biti dijete
poznavajući sebe kao što znaš.
813
01:05:04,520 --> 01:05:05,726
Tom.
814
01:05:05,800 --> 01:05:07,290
Slušaj moj glas.
815
01:05:07,360 --> 01:05:08,964
Ovo mora prestati.
816
01:05:10,680 --> 01:05:12,967
Prihvatite tko jeste.
817
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
Povrijeđuješ je.
818
01:05:20,680 --> 01:05:22,170
Ne diraj nas!
819
01:05:58,920 --> 01:06:01,048
čujem te. ja dolazim
820
01:06:10,120 --> 01:06:11,201
Tom!
821
01:06:48,080 --> 01:06:49,764
Tom, čekaj!
822
01:07:01,720 --> 01:07:02,767
Tom!
823
01:07:04,200 --> 01:07:05,201
Tom!
824
01:07:16,240 --> 01:07:18,242
Jennifer. Ona je budna.
825
01:07:19,800 --> 01:07:20,926
Ne!
826
01:07:35,440 --> 01:07:36,851
Tom!
827
01:07:50,640 --> 01:07:51,801
Gotovo je.
828
01:07:54,600 --> 01:07:56,762
Ona je budna.
829
01:07:56,840 --> 01:08:00,322
Ona prihvaća i razumije.
830
01:08:03,080 --> 01:08:04,889
Sada će oni slijediti.
831
01:08:21,760 --> 01:08:22,761
Hej, prijatelju.
832
01:08:22,840 --> 01:08:24,604
Hej, hej, Tom?
833
01:08:26,840 --> 01:08:29,810
Hej, hej, Tom?
834
01:08:30,560 --> 01:08:32,050
hej
835
01:08:32,760 --> 01:08:33,966
Tom?
836
01:08:34,040 --> 01:08:35,166
hej
837
01:08:38,880 --> 01:08:40,530
Tata, tako mi je žao.
838
01:08:40,600 --> 01:08:42,728
Jennifer je. Tako je jaka.
839
01:08:42,800 --> 01:08:45,371
Ne, ne, ne, ne, žao mi je.
840
01:08:45,440 --> 01:08:47,886
žao mi je O moj Bože.
841
01:09:08,400 --> 01:09:09,731
To je njihova abeceda.
842
01:09:12,000 --> 01:09:13,920
To je to, to je
stoji za njihovu abecedu.
843
01:09:13,944 --> 01:09:15,642
Mogu li... Oprostite.
844
01:09:15,720 --> 01:09:18,530
Imaš li nešto za pisati,
nešto poput olovke, nešto?
845
01:09:18,600 --> 01:09:20,400
- Ja... Hm...
- Ruž za usne, da, savršen je.
846
01:09:20,424 --> 01:09:22,162
- Oh, to...
- Oprostite. Bila je to veza.
847
01:09:22,240 --> 01:09:24,607
Ono što smo vidjeli bio je razgovor
između ovdje dolje
848
01:09:24,720 --> 01:09:27,485
i nešto gore
koristeći njihov jezik.
849
01:09:27,600 --> 01:09:30,331
To je Herve Leger Red
i to mi je najdraže.
850
01:09:30,400 --> 01:09:33,961
U redu, dakle, svaki simbol je
slovo u njihovoj abecedi.
851
01:09:34,040 --> 01:09:36,400
I mislim da oni temelje svoje
abeceda na zviježđima.
852
01:09:36,424 --> 01:09:38,442
Zato sve crtaš
nad tvojim zvjezdanim kartama.
853
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
Ucrtao sam svaki
pismo koje mogu pronaći.
854
01:09:41,080 --> 01:09:42,411
Ovaj je novi.
855
01:09:42,480 --> 01:09:44,244
Prepoznajem obrazac, Rachel.
856
01:09:46,800 --> 01:09:48,245
Moramo ići.
857
01:09:50,280 --> 01:09:51,406
U redu.
858
01:09:53,480 --> 01:09:55,209
Amy?
859
01:09:55,280 --> 01:09:56,691
Jake!
860
01:09:56,760 --> 01:09:57,886
- Jake.
- Amy.
861
01:10:00,160 --> 01:10:01,286
dušo...
862
01:10:03,640 --> 01:10:05,722
Molim te, molim te, možemo li samo otići?
863
01:10:05,800 --> 01:10:06,926
U redu.
864
01:10:09,040 --> 01:10:10,371
Kloni nas se.
865
01:10:11,760 --> 01:10:12,807
Tom.
866
01:10:19,800 --> 01:10:22,120
Zašto bi Karellen htjela
povezati sa svojim nerođenim djetetom?
867
01:10:22,144 --> 01:10:23,809
Ciljevi, nastavi hodati.
868
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
Što to nosiš?
869
01:10:27,520 --> 01:10:29,329
Vidio sam nešto, viziju...
870
01:10:30,040 --> 01:10:31,087
ni sam ne znam.
871
01:10:31,160 --> 01:10:32,605
Amy, idemo.
872
01:10:32,680 --> 01:10:34,284
- Ja ne...
- Hajdemo.
873
01:10:35,200 --> 01:10:36,326
žao mi je
874
01:10:37,440 --> 01:10:39,249
Što sam to vidio, Amy?
875
01:11:00,200 --> 01:11:01,565
vidiš
876
01:11:01,640 --> 01:11:06,089
Sada, vidite, svaki
simbol je zvjezdani sustav,
877
01:11:06,160 --> 01:11:09,323
ali nitko od njih ne može podržati
planetarni život, što mi je bilo čudno.
878
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Dakle, ovaj simbol, ovo slovo...
879
01:11:11,360 --> 01:11:13,283
Samo to nije simbol.
880
01:11:14,080 --> 01:11:17,846
To je sazviježđe,
sustav Carina.
881
01:11:18,280 --> 01:11:19,691
A ovaj je drugačiji.
882
01:11:19,760 --> 01:11:22,127
To je jedini sustav
s planetima.
883
01:12:06,240 --> 01:12:09,608
To je domaći svijet
od Overlordsa.
884
01:12:47,280 --> 01:12:48,520
Kučkin sin.
885
01:13:40,840 --> 01:13:42,200
U redu, sve
dobro, smjesti se.
886
01:13:42,224 --> 01:13:44,600
- Moram proći dalje.
- Nitko ne prolazi.
887
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
Ona je moja prijateljica.
888
01:13:46,000 --> 01:13:47,001
Ona me treba.
889
01:13:49,880 --> 01:13:54,408
Nazovite me ludom, ali bih
nadao se da ćeš se vratiti.
890
01:13:54,480 --> 01:13:59,247
Pa, bolje zagrliti
prihvaćanje nego nada, Ricky.
891
01:14:00,680 --> 01:14:03,001
Pa, nemoj ga zakucati.
892
01:14:04,400 --> 01:14:05,606
Upalilo je.
893
01:14:15,400 --> 01:14:19,200
Kad si nestao sve te godine
Prije sam se nekako osjećao uvrijeđeno.
894
01:14:20,680 --> 01:14:23,206
Valjda sam se navikla
biti prijatelj s Bogom.
895
01:14:24,640 --> 01:14:27,450
Kad god pozoveš
Bože, ti želiš utjehu.
896
01:14:29,880 --> 01:14:33,441
Ipak, sama ideja o njemu čini
ti zbunjen i uplašen.
897
01:14:34,840 --> 01:14:37,844
On je štap koji ti
osjećati da se morate osloniti na.
898
01:14:40,240 --> 01:14:42,641
Ali štap gori.
899
01:14:47,840 --> 01:14:49,251
Na klupi.
900
01:14:51,640 --> 01:14:53,290
Za tebe je.
901
01:15:11,240 --> 01:15:12,685
Što je to?
902
01:15:12,760 --> 01:15:17,641
Ricky, nemamo potrebe primjenjivati naše
sredstva za spašavanje vlastitih života.
903
01:15:19,280 --> 01:15:21,044
Hoće li mi to spasiti život?
904
01:15:21,160 --> 01:15:23,891
Ovo može popraviti
oštećenja vašeg tijela.
905
01:15:25,120 --> 01:15:26,929
Jako ga je teško napraviti.
906
01:15:27,040 --> 01:15:28,804
To je sve što postoji.
907
01:15:41,080 --> 01:15:45,085
Oprosti mi, trebali bismo
upoznali ranije.
908
01:15:46,080 --> 01:15:47,161
Da, trebali smo.
909
01:15:48,600 --> 01:15:52,082
Bilo je teško, što
Ricky je morao učiniti.
910
01:15:53,640 --> 01:15:56,086
Još je teže na
onaj koji mora čekati.
911
01:15:56,640 --> 01:16:00,690
Onaj koji jedino može
gledaj ali nikad ne prati.
912
01:16:02,960 --> 01:16:07,522
Još je teže
oni koji ne mogu prihvatiti.
913
01:16:10,480 --> 01:16:12,005
Vau, vau, vau,
tko je ovo?
914
01:16:13,080 --> 01:16:14,525
Peretta, što su
radiš ovdje?
915
01:16:15,840 --> 01:16:18,969
Što god obećavalo
ti, to je laž.
916
01:16:22,080 --> 01:16:24,890
Lagao si im.
Lagao si nam sve.
917
01:16:25,440 --> 01:16:27,568
Oni zaslužuju istinu.
918
01:16:28,360 --> 01:16:30,567
Razboljeli ste svog proroka.
919
01:16:30,640 --> 01:16:33,484
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oni ne mogu imati djecu.
920
01:16:33,560 --> 01:16:36,962
Recite im istinu o
ono što zapravo jesi.
921
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
Istina.
922
01:16:49,520 --> 01:16:53,286
Istina je da tvoja bolest
nije te učinio sterilnom.
923
01:16:53,840 --> 01:16:55,604
To je bilo moje djelo.
924
01:17:07,000 --> 01:17:09,890
Rekao si da je to
od odlaska na brod.
925
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Da je to bila greška.
926
01:17:13,440 --> 01:17:14,487
br.
927
01:17:15,480 --> 01:17:18,723
Zaustavio sam te
imati djecu.
928
01:17:31,720 --> 01:17:33,529
Ellie?
929
01:17:36,080 --> 01:17:39,562
Možda ne znaš toliko koliko
misliš na nas, Karellen.
930
01:17:40,360 --> 01:17:44,206
Ali vidite da jesmo
značilo imati djecu,
931
01:17:45,400 --> 01:17:49,928
odgajati i voljeti
i gledati kako raste.
932
01:17:50,960 --> 01:17:51,961
Da.
933
01:17:53,000 --> 01:17:57,642
Nakon što si nam ukrao obitelj
sve što smo učinili za vas!
934
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
- Hej.
- Stani.
935
01:18:00,600 --> 01:18:02,841
Pusti to.
936
01:18:02,920 --> 01:18:03,921
br.
937
01:18:05,080 --> 01:18:07,845
Ne, nikad nisu htjeli
što je bilo najbolje za nas.
938
01:18:07,920 --> 01:18:09,843
Žele nas uništiti.
939
01:18:09,920 --> 01:18:11,809
Kako si mogao ovo učiniti?
940
01:18:11,880 --> 01:18:13,484
Prodao sam te svijetu.
941
01:18:13,560 --> 01:18:18,600
Dolazi dan, Ricky, kada
tvoj svijet će se zauvijek promijeniti.
942
01:18:18,800 --> 01:18:22,407
Bit će teže
oni koji imaju djecu.
943
01:18:22,480 --> 01:18:24,164
Ne mogu to zaustaviti.
944
01:18:24,240 --> 01:18:26,811
Nismo majstori ali
samo sluge,
945
01:18:26,880 --> 01:18:30,680
ali mogao bih te poštedjeti
bol biti roditelji.
946
01:18:30,760 --> 01:18:33,570
Ne. Kako se usuđuješ!
947
01:18:33,640 --> 01:18:35,927
Nije vaše pravo odlučivati!
948
01:18:39,960 --> 01:18:42,122
- Ne.
- Dosta!
949
01:19:39,720 --> 01:19:41,484
Oh, moj prijatelju.
950
01:19:43,480 --> 01:19:48,566
Samo sam te htio poštedjeti
bol onoga što dolazi.
951
01:19:50,200 --> 01:19:51,406
što dolazi
952
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Karellen, što se događa
djeci?
953
01:19:58,600 --> 01:20:00,364
izabrao sam tebe.
954
01:20:00,480 --> 01:20:02,164
Od svega svijeta...
955
01:20:02,840 --> 01:20:04,205
izabrao sam tebe.
956
01:20:27,680 --> 01:20:29,250
Neka umre!
957
01:21:12,840 --> 01:21:16,128
Bio ja živ ili mrtav,
958
01:21:16,200 --> 01:21:19,409
nema razlike
onome što dolazi.
959
01:21:21,240 --> 01:21:23,720
Nikada nećeš uzeti
daleko moju vjeru.
960
01:21:23,800 --> 01:21:27,202
Sve svjetske religije
ne može biti u pravu, Peretta.
961
01:21:27,280 --> 01:21:28,645
Vi to znate.
962
01:21:30,840 --> 01:21:35,482
Lijepa je tvoja vjera
kao što je poezija lijepa.
963
01:21:37,000 --> 01:21:39,651
Ali nema
mjesto za to sada.
964
01:21:40,640 --> 01:21:43,849
Ti... Ti si nas prevario.
965
01:21:43,960 --> 01:21:48,010
Ne, jesi
prevarili sami sebe.
966
01:21:48,280 --> 01:21:49,327
br.
967
01:22:17,840 --> 01:22:19,524
Devet milijuna vrsta.
968
01:22:21,400 --> 01:22:22,765
Kako ih je izabrao?
969
01:22:22,840 --> 01:22:24,968
Je li to bila samo nasumična lutrija?
970
01:22:25,840 --> 01:22:26,921
Iz šešira?
971
01:22:27,920 --> 01:22:29,331
WHO? Karellen?
972
01:22:30,080 --> 01:22:33,323
Noa, za svoju Arku.
973
01:23:10,440 --> 01:23:11,680
Peretta.
974
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Mama.
975
01:23:48,440 --> 01:23:49,930
Gurnuti.
976
01:23:51,600 --> 01:23:53,489
Drži se, Amy.
Koncentriraj se, hajde.
977
01:23:54,160 --> 01:23:55,161
Gurnuti!
978
01:23:56,600 --> 01:23:58,011
Izvolite. To je to.
979
01:23:58,080 --> 01:23:59,491
Još malo pa ste stigli. hajde
980
01:24:00,440 --> 01:24:03,046
Idemo. Još jedan pritisak, dušo.
Skoro je stigla.
981
01:24:03,120 --> 01:24:04,360
Ona dolazi.
982
01:24:04,440 --> 01:24:05,601
eto nas.
983
01:24:05,680 --> 01:24:06,920
Oh!
984
01:24:07,000 --> 01:24:08,081
Evo je.
985
01:24:18,000 --> 01:24:19,570
Evo tvoje bebe.
986
01:24:19,640 --> 01:24:20,880
To je tvoja kći.
987
01:24:21,880 --> 01:24:23,211
prelijepa je
988
01:24:35,000 --> 01:24:36,286
Jennifer.